Преводът по-долу следва пълния текст от качения файл, включително добавеното пояснение за близкородственото чифтосване.
THE FLIGHT OF THE DRONE
Physiology, Mechanics, Purpose, and Organization
The drone is often portrayed as the idler of the honey bee colony—large, noisy, stingless, unable to collect pollen, and dependent on the worker bees. Such a description is true only if we measure every bee by the work performed by a worker bee. The drone is not designed to carry nectar, feed brood, or build comb. His body is devoted to a different task: to find a young queen in the air, catch up with her, and pass on the genes of his colony.
The drone’s flight is therefore not merely a means of transportation. It is a combination of power, orientation, vision, smell, endurance, competition, and self-sacrifice. In the sky above the apiary, the drone is not an idler. There, he is a flying reproductive machine.
A Body Designed for an Aerial Competition
The drone develops from an unfertilized egg and carries only one set of chromosomes—the maternal set. This makes him haploid. Every sperm cell he produces is genetically identical to him, but different from the sperm cells of other drones, because they originate from different queens and colonies.
Compared with a worker bee, the drone is more massive. He has a broad thorax, large wings, and enormous compound eyes that almost meet at the top of his head. These are not accidental ornaments. The thorax contains the main engine of flight, the wings must carry a heavier body, and the eyes are designed to detect a small moving silhouette against the bright sky.
Research has shown that the drone’s eye has a specialized upper region with high sensitivity and improved spatial resolution, specifically adapted for tracking the queen in flight.
The drone’s forewings are noticeably larger than those of a worker bee. With an average body mass of about 200 milligrams, the forewing may be approximately 11 millimetres long, although its dimensions vary according to breed, nutrition, and developmental conditions.
The drone has no pollen baskets and is not adapted to the productive foraging flights of the worker bee. His flight is of a different kind—a flight without a load of nectar, but one that requires high speed, rapid acceleration, and sudden changes of direction.
The Engine Is in the Thorax
The wings are not moved by a separate powerful muscular contraction for every wingbeat. At more than two hundred wingbeats per second, the nervous system could not send an individual command for each movement.
The main force is produced by powerful indirect flight muscles located in the thorax. One muscle system shortens the thorax lengthwise, while another compresses it vertically. The alternating deformation of the elastic thoracic box sets the wing joints into oscillation. The muscles, the thoracic skeleton, and the wings act as a single spring-like system.
These muscles are asynchronous: one nerve impulse can maintain a series of mechanical contractions. The stretching of one muscle group triggers its next contraction, while elastic structures return part of the energy. In this way, the body achieves a frequency that would be impossible through direct nervous control of every wingbeat.
The flight muscles of the honey bee are among the tissues with the highest metabolic power.
Approximately 225 wingbeats per second have been measured in drones, which is slightly lower than the frequency observed in worker bees. The lower frequency does not mean weaker flight. The drone has larger wings, which move more air during each cycle.
Four Wings That Work as Two
A bee has two pairs of wings—forewings and hindwings. During flight, they do not beat independently. Along the front edge of each hindwing is a row of small hooks called hamuli. These hooks attach to a folded edge on the rear margin of the forewing.
In this way, the forewing and hindwing on each side are joined into a single, flexible flight surface. The connection is not rigid. It allows minimal sliding and changes in angle without permitting the two wings to separate. This increases the effective wing area while preserving the wing’s ability to bend.
The wing does not simply move up and down. It:
sweeps through a broad arc forwards and backwards;
changes its angle of inclination;
rotates around its longitudinal axis;
bends under air pressure;
reverses direction at the end of each half-stroke.
The resulting force can be directed both upwards and forwards. When turning, the drone changes the amplitude, angle, or timing of the movements on the left and right sides and tilts his body.
He does not control each of the more than two hundred individual wingbeats. He controls the overall operating mode of the oscillating system.
The bee’s flight also depends on unsteady aerodynamics. Air vortices form around the leading edge of the moving wing and maintain a large pressure difference.
This is why attempts to explain bee flight solely by comparing a bee’s wing with the fixed wing of an aeroplane have led to the old and incorrect myth that, “according to the laws of aerodynamics, a bee should not be able to fly.”
The bee flies entirely in accordance with the laws of physics, but it uses the physics of a rapidly beating, rotating, and deforming wing.
Sugar—the Fuel of Flight
The flight muscles require an enormous amount of energy. Their main fuel consists of carbohydrates delivered through the haemolymph. After feeding, sugars quickly reach the muscle tissue, where the mitochondria oxidize them and produce adenosine triphosphate, or ATP—the immediate energy source for muscular contraction.
Studies using labelled glucose have shown that ingested sugar is used rapidly after exhausting flight by both worker bees and drones.
Bees have relatively small long-term energy reserves. For prolonged flight activity, they depend on regular refuelling with carbohydrates.
This explains why the drone returns to the hive after an unsuccessful mating flight. He must feed, restore his strength, and take off again when the conditions are suitable. Some drones make several flights during a single afternoon.
Before Take-Off: Warming Up the Engine
Muscles do not develop the same amount of power at every temperature. Before taking off, the drone can activate his flight muscles without producing full wingbeats. Part of the energy used is converted into heat, raising the temperature of the thorax.
Thoracic temperatures of approximately 40 to 43°C have been measured in drones ready for flight. This does not mean that the entire body remains constantly at such a high temperature.
The thorax is the engine room and may be considerably warmer than the abdomen and the surrounding air.
The larger body has the advantage of losing heat more slowly, but it also comes at a cost: more energy is required to accelerate it. The drone must therefore continuously balance power, temperature, and available fuel.
Respiration takes place through a tracheal system. Air enters through respiratory openings along the body and travels through a branching network directly to the tissues.
During flight, movements of the thorax and abdomen assist ventilation. Oxygen is not transported to the muscles by blood cells, as it is in humans. Instead, it is delivered almost directly through tiny air tubes.
The First Flights Are Not Mating Flights
A young drone does not emerge from his cell as a fully prepared aerial competitor. After emergence, the development of his muscles, metabolism, sensory system, and reproductive organs continues.
Between approximately the sixth and ninth day, short orientation flights often begin. The drone leaves the hive, turns towards it, flies in arcs in front of the entrance, and memorizes the position of the entrance in relation to the surrounding shapes, light, and horizon.
Longer mating flights begin after the drone reaches sexual and flight maturity—usually around the second week of life. However, the exact age varies according to the season, weather, nutrition, and condition of the colony.
Some studies have observed that during the cooler spring, regular long-duration flights are performed by older drones, whereas in summer these flights begin earlier.
These flights are both training and learning experiences, but they are also a kind of examination. A drone that cannot reliably return to the hive will never participate successfully in reproduction.
Where Do the Drones Fly?
Drones do not wander randomly throughout the entire sky. They visit relatively restricted aerial spaces known as drone congregation areas.
Such places may be used year after year, even though individual drones live only briefly and there is no one to “pass on the address” to the next generation.
Their locations are probably determined by a combination of terrain, vegetation boundaries, open spaces, air currents, the horizon, and other stable features of the landscape.
The exact mechanism through which drones locate all such places has not yet been fully explained.
Tracking drones by harmonic radar has revealed two distinct patterns of movement:
Transit flight—relatively straight movement between the hive and a particular part of the surrounding area.
Flight within the congregation area—sharp turns, loops, and repeated returns towards a restricted aerial centre.
A drone may visit more than one congregation area during a single flight. When he moves away from the centre of the preferred space, he often accelerates back towards it.
This behaviour shows that the congregation area is not merely a random gathering. It is an organized aerial structure.
How Is a Congregation Formed Without a Leader?
There is no commander within the congregation area and no drone assigns positions to the others. The organization emerges from the behaviour of all the participants.
Each drone follows several simple tasks:
remain within the appropriate area;
observe the sky;
react to rapidly moving objects;
detect the queen’s pheromonal signals;
preserve enough energy for pursuit and return.
Taken together, these individual reactions create an aerial flow of drones flying in different directions while remaining close to the same invisible centre.
The congregation is an example of self-organization—a collective order that arises without a central leader.
The drones within one congregation area do not come only from the nearest hive. Males from many colonies and apiaries may meet there.
In this way, the congregation transforms separate colonies into a shared reproductive population and makes close inbreeding less likely.
How Does the Drone Find the Queen?
Simply reaching the congregation area is not enough. Among hundreds or thousands of flying males, a drone must be among the first to detect the queen’s arrival and join the pursuit.
The first signal is probably a combination of smell and vision.
The drone’s antennae contain a highly specialized olfactory system with a large number of receptor cells sensitive to the queen’s sex pheromones. Enlarged structures within the olfactory centres of the brain are devoted to processing these signals.
A pheromone, however, is not an exact aerial address. Turbulence breaks the pheromonal trail into separate clouds.
As the drone approaches the queen, vision becomes decisive. His enormous eyes search for a dark point moving against the bright sky.
As soon as one drone suddenly changes direction, others may respond either to the same target or to the movement of the pursuing drones. A flying tail forms behind the queen—a kind of “comet” or trail of competitors.
The Pursuit
The queen does not select a drone sitting quietly in a particular place. Mating takes place in the air.
This turns the pursuit into a test of the drone’s entire organism.
A successful drone must:
notice the queen early enough;
accelerate;
follow her rapid turns;
take up a position behind and below her;
reach her;
grasp her with his legs;
complete mating without the pair interrupting their flight.
Drones are not all alike. They differ in size, body mass, wing symmetry, muscular power, visual ability, sperm quantity and quality, health, and endurance.
Larger and better-developed drones are found more often in congregation areas and may have a reproductive advantage. However, excessive body mass also increases energy expenditure.
Flight therefore acts as a multi-stage system of natural selection.
Before a drone gains the opportunity to mate, he has already passed through several tests: correct development within the cell, survival after emergence, sexual maturation, orientation, locating the congregation area, sustained flight, and victory in the pursuit.
The Moment of Mating
When the drone catches the queen, he grasps her with his legs and curves his abdomen.
His copulatory organ—the endophallus—is turned inside out under the pressure generated within the abdomen. Seminal fluid and sperm cells are then transferred rapidly.
After separation, the drone suffers severe internal injuries and dies.
Part of his reproductive organ may temporarily remain at the end of the queen’s abdomen as a mating sign until it is removed or displaced by the next drone.
His death is not a “punishment” and it is not unnecessary cruelty. The drone’s body has evolved to invest its entire reproductive potential in one successful act.
The queen usually mates with many drones, sometimes during more than one mating flight. The sperm cells are stored in her spermatheca and may be used for years to fertilize eggs.
Studies commonly find a double-digit number of mating partners, although the actual number varies.
The Biological Purpose of the Aerial Wedding
Why is such a complicated, dangerous, and energy-intensive system necessary? Why does the queen not mate inside the hive?
Moving Away from Close Relatives
The queen leaves her own colony, and the drones also disperse over considerable distances. Representatives of different colonies mix within the congregation area.
This reduces the probability that the queen will mate with her brothers or other close relatives.
This subject requires further explanation. Why is it necessary to avoid close relatives?
It is well known that the expression of genetic characteristics depends on pairs of alleles. In these pairs, one allele comes from the father and the other from the mother.
One of the two alleles is stronger—the dominant allele. It suppresses the expression of the recessive, or subordinate, allele.
Let us imagine that a pair of alleles is responsible for resistance to disease X. If both alleles are recessive, disease X will be much more likely to occur.
If one allele is dominant, it suppresses the recessive allele, thereby reducing the probability of disease X.
If both alleles are dominant, disease X will also be unlikely.
In matings between close relatives, the probability that the offspring will inherit two recessive alleles associated with disease X is higher. Accordingly, the probability of the disease occurring is also greater.
Genetic Diversity
Because the queen mates with many drones, the workers within the future colony do not all have the same father.
Several paternal lines arise within the hive. This increases diversity in the colony’s behaviour, physiology, and resistance.
Some workers may be more successful at maintaining temperature, others at collecting food, and still others at hygienic behaviour or defence.
Diversity does not guarantee invulnerability, but it reduces the danger that a single inherited weakness will affect all the bees in the same way.
Selection of Viable Males
Not every drone that emerges reaches the queen.
The drone that reaches her is one that has developed successfully, fed properly, warmed his muscles, oriented himself, found the congregation area, endured the flight, detected the queen, and caught up with her.
Aerial mating is therefore not simply a meeting. It is a selection system in which the male’s flight and sensory abilities directly influence which genes will be passed on.
The “Useless” Drone from the Colony’s Point of View
A worker bee can bring nectar, but she cannot become the father of another colony.
A drone brings no honey, but he can transmit the heredity of his mother to thousands of future bees in another colony.
From the point of view of an individual hive, producing drones is expensive. They develop in larger cells, receive large quantities of food, and consume the colony’s reserves without directly helping to collect them.
Most drones will never mate.
Nature, however, does not assess the cost solely according to the number of survivors. It is enough for a small proportion of the drones to succeed for the hereditary line of the colony to be spread.
The drone is not so much a worker of the hive as he is a messenger of its genes.
Flight as a Link Between Colonies
The worker bee connects the hive with the flowers. The drone connects one hive with other hives.
His aerial movement creates an invisible genetic network above the landscape.
Apiaries, wild colonies, swarms living in tree hollows, and distant colonies may all participate in the same reproductive system. Drone congregation areas are the aerial crossroads of this network.
There is also an undesirable side to this.
Drones may enter foreign colonies, especially where hives are located close together. In this way, they may potentially carry parasites and disease-causing organisms.
Among wild colonies whose nests are more widely separated, drifting between colonies may be more limited than it is within apiaries.
The drone is therefore both a carrier of genetic diversity and a possible participant in the spread of biological risks.
A Flight Measured by the Price of an Entire Life
For the worker bee, flight is an everyday activity. She takes off, carries a load, and returns hundreds of times.
For the drone, every flight is preparation for one possible moment.
He may leave the hive many times and return without success. He may become lost, be caught by a bird, exhaust his fuel, fail to find the congregation area, or remain among the many drones that never catch the queen.
But if he succeeds, his final flight continues into the future of another honey bee colony.
The drone does not produce wax. He does not collect pollen. He does not raise brood. He does not guard the entrance.
His activity leaves no visible product inside his own hive.
He leaves heredity.
Conclusion
The flight of the drone is one of the most remarkable combinations of physiology and purpose within the honey bee colony.
The enormous eyes search for a point in the sky. The antennae detect a scent broken apart by the wind. The warmed thoracic muscles deform the elastic thoracic box.
The forewings and hindwings join into a single flight surface and perform hundreds of movements every second. Sugar is transformed into muscular power, and muscular power into the possibility of offspring.
Above the ground, large numbers of drones gather without orders and without a leader. Each drone flies for himself, but together they create an ancient and stable organization.
At its centre, the young queen appears, and a competition begins in which victory and death may occur in the same moment.
The drone is not an unfinished worker bee, nor is he a mistake of nature. He is a specialized flyer created for a task that can be performed neither in the darkness of the hive nor upon the comb.
His true workplace is the sky.
Текстът е готов за публикуване като английска версия на статията.
